As crianças usam uma bomba d'água construída sob a iniciativa Operação Água Limpa de Wycliffe. | Cortesia Wycliffe Associados

Uma organização global de tradução da Bíblia está dando um novo significado para "lavar com água através da palavra".

A Wycliffe Associates, com sede em Orlando, mais conhecida por seus parceiros tradutores bíblicos de língua materna e sua parceria com igrejas locais em todo o mundo no avanço da tradução da Bíblia, está ajudando os cristãos na Ásia e áfrica a construir pontes para compartilhar as Escrituras na Ásia e áfrica, fornecendo sistemas de água limpa em comunidades remotas.

Por meio de sua iniciativa Operação Água Limpa, a Wycliffe Associates fornece ferramentas e treinamento para os cristãos locais cavarem poços de água e construirem sistemas de água limpa para suas aldeias.

Até o momento, o programa construiu cerca de 40 sistemas de água em dois países da Ásia, Guiné, Togo, Níger e Sudão do Sul na África, de acordo com Bart Maley, gerente do programa de desenvolvimento comunitário da Wycliffe Associates.

Maley disse à CP que o trabalho na Ásia — onde 14 sistemas de água foram construídos ou estão sendo construídos em países onde o trabalho é tão sensível que não podem ser identificados publicamente — envolve treinar pastores locais e funcionários para construir sistemas de captação de água.

Esses sistemas capturam água de uma nascente nas montanhas e a gravidade se alimenta de um tanque e sistema de distribuição na aldeia.

Membros da comunidade linguística de Wycliffe constroem os próprios sistemas e são encorajados a orientar comunidades linguísticas vizinhas a construir seu próprio sistema de água, disse Maley.

"Nós nos referimos a isso como 'divulgação da água limpa' porque permite aos crentes novos e existentes a chance de alcançar e atender a uma necessidade sentida, o que, por sua vez, permite que eles compartilhem o amor de Deus mesmo em lugares hostis ao Evangelho", acrescentou.

Na África, onde sete sistemas de água foram construídos ou estão em processo de construção, as comunidades pagam parte do custo da construção do sistema de água devido aos requisitos técnicos e de equipamentos de perfuração de poços de água, segundo Maley.

Todos os poços de água - ou furos como são conhecidos na África - têm bombas de mão e foram construídos em áreas onde uma equipe de tradução da Bíblia de Wycliffe está trabalhando.

Fundada em 1967, a Wycliffe Associates apoia falantes nativos sob a autoridade da igreja local para traduzir as Escrituras em sua linguagem cardíaca usando recursos e ferramentas fornecidas através de oficinas de tradução bíblica.

Maley disse que parte da estratégia do ministério é que os líderes da equipe de tradução leiam as Escrituras mais recentemente traduzidas no local do poço, enquanto membros da comunidade vêm coletar água.

"Na maioria das vezes, esta é a primeira vez que eles ouvem a Bíblia ler em sua língua e muitas vezes a primeira vez que ouviram a mensagem do amor de Deus", disse ele. "Muitos dos testemunhos incluíram pessoas de diferentes crenças tendo um encontro com Jesus como resultado da mensagem que ouviram ou da relação que foi construída através da vinda para coletar água limpa."

É uma cena que lembra o encontro de Jesus com a mulher samaritana no poço no Evangelho de João.

"A história da mulher no poço é o [epítome] de mostrar como Cristo conheceu e teve relações com as pessoas pelas qual ele deu sua vida", disse Maley. "A água limpa está abrindo a porta para esse tipo de relacionamento em todo o mundo e só terá um impacto maior à medida que a busca por água limpa cresce."

Aproximadamente uma em cada três pessoas em todo o mundo não tem acesso a água potável segura, e cerca de 3 bilhões de pessoas não têm instalações básicas de lavagem de mãos, de acordo com a Organização Mundial da Saúde.

Qualquer pessoa que deseje fazer parcerias com comunidades linguísticas que compartilham o amor de Deus pela primeira vez pode fazê-lo se inscrevendo para rezar pela Operação Água Limpa.