 |
| Imagem de referência The Christian Post |
O movimento mundial para tornar a Bíblia disponível em todos os idiomas está ganhando força, e novos números mostram um progresso histórico no trabalho de tradução.
Divulgadas no Dia Internacional da Tradução das Nações Unidas, em 30 de setembro, as estatísticas mais recentes dos Tradutores da Bíblia Wycliffe destacam como uma das maiores barreiras à missão cristã – a ausência das Escrituras nas línguas nativas das pessoas – está sendo rapidamente superada.
No ano passado, 118 novas traduções da Bíblia e do Novo Testamento foram publicadas, uma média de uma a cada três dias.
Destes, 23 eram Bíblias completas e 95 eram Novos Testamentos, marcando o maior total anual até o momento.
Esses avanços aproximam o dia em que cada comunidade poderá acessar a palavra de Deus em sua própria língua.
Apenas 12 meses antes, 985 idiomas haviam sido identificados como adequados para tradução, embora nenhuma parte da Bíblia ainda tivesse começado a ser traduzida para eles.
Esse número caiu drasticamente em 44%, para 550.
Em 2021, o número foi de 1.892.
"Durante séculos, bilhões de pessoas viveram sem um único versículo da Bíblia em seu idioma", disse o diretor executivo da Wycliffe Bible Translators, James Poole. "A ausência da palavra de Deus na própria língua das pessoas é uma das maiores barreiras para que as boas novas cheguem a todos. Mas essa história está mudando."
"Nos últimos anos, temos visto um aumento extraordinário na tradução da Bíblia. O progresso está acontecendo em um ritmo e escala nunca vistos antes, e comunidades inteiras estão começando a receber as Escrituras muito mais cedo do que poderíamos imaginar".
"Este é um momento extraordinário na missão mundial. Deus está trabalhando e temos o privilégio de fazer parte disso."
O progresso deste ano significa que, pela primeira vez, 197 milhões de pessoas agora têm a Bíblia inteira disponível em sua língua nativa, um número equivalente à população do Brasil. Outros 54 milhões de pessoas tiveram acesso ao Novo Testamento.
Foram também iniciados programas de tradução em 461 novas línguas, com uma média de um novo programa de 19 em 19 horas.
Wycliffe observa que partes das Escrituras foram publicadas pela primeira vez em 174 idiomas, o que significa que comunidades inteiras estão agora encontrando a palavra de Deus em seu próprio idioma.
Para muitas comunidades, a chegada das Escrituras foi transformadora.
No Togo e no Benin, o falecido Kaleb Edoh, que liderou o projeto de tradução ifè, explicou a importância do Antigo Testamento para seu povo: "Há muitas histórias no Antigo Testamento que nos ajudam a entender o Novo Testamento. Os sacrifícios descritos no Antigo Testamento são muito semelhantes aos sacrifícios animistas que são realizados na vida tradicional de ifè.
"Ler o que Levítico diz sobre sacrifícios ajudará nosso povo a entender o que eles eram antes de virem a Cristo e como mudaram desde então."
"É por isso que é muito importante que nosso povo tenha toda a Bíblia traduzida para ifè."
Em Papua Nova Guiné, o povo Nobonob comemorou o lançamento de sua Bíblia completa em junho, décadas depois de receberem o Novo Testamento em 1990.
Ulys, um tradutor, descreveu a dedicação: "Em 1990, o Novo Testamento foi dedicado em nobonob, mas os líderes nobonob queriam a Bíblia inteira. Mas tudo isso não foi apenas para que se pudesse dizer: 'A Bíblia está traduzida para a língua nobonob'".
"Não, foi feito para que o povo Nobonob, e outros que podem lê-lo, entendam seu significado e o sigam. A palavra de Deus não é para vermos casualmente. Não, é para nos dar orientação."
Os esforços de tradução também tiveram efeitos cascata inesperados. Em alguns casos, a tradução da Bíblia preservou idiomas que corriam o risco de desaparecer.
O povo Label de Papua Nova Guiné certa vez enfrentou a extinção de sua língua, mas um determinado grupo de crentes insistiu em traduzir as Escrituras para essa língua.
Duas décadas depois, não apenas a língua está prosperando em sua forma escrita, mas a comunidade também tem o Novo Testamento no rótulo.
Em Uganda, a tradução tem sido a base para a educação e a alfabetização. Por meio do programa "Vamos Ler Juntos", as pessoas aprenderam a ler usando as escrituras em seu idioma nativo. Como resultado, as comunidades relataram melhorias no comportamento, higiene e desempenho escolar, juntamente com um compromisso mais profundo com a fé.
Poole enfatizou o impacto duradouro desses avanços: "À medida que as pessoas entenderem claramente a profundidade do amor de Deus e a grandeza da obra de Cristo por elas, vidas e comunidades serão transformadas. Que privilégio é ver isso acontecer em nosso tempo."
Apesar do rápido progresso, a revista Wycliffe relata que cerca de uma em cada cinco pessoas no mundo — cerca de 1,5 bilhão de pessoas — ainda não tem a Bíblia em seu idioma. A organização está pedindo que o suporte continue até que todos os idiomas sejam cobertos.